Един широко разпространен мит: „Техническите термини не представляват кой знае какъв проблем при превода” Част 18

март 12th, 2013 § 0 comments

Преводът – правилният начин

Ръководство за купуване на преводи

За хора извън сферата на лингвистиката, купуването на преводи често води до неудовлетвореност. Идеите в това ръководство целят да намалят стресовите ситуации, в които можете да попаднете.

Интегра груп

Истина е, че научната номенклатура в сфери като ботаника, зоология и пр. е стриктна и международно призната – когато се използва както трябва. И списъкът с илюстрирани части на наръчник за поддръжка на танкове, да речем, по принцип е ясен и лесен за превеждане.

 И все пак специалистите, занимаващи се с технически сфери на родния си език са също толкова уязвими откъм грешки, прекомерна употреба на синоними и странни стилови смесици, както и всеки друг създател на текст.

Преводачите на техническа литература, както и останалите преводачи, трябва много да внимават готовият превод да звучи толкова добре, колкото и оригиналния текст, ако не и по-добре – това не би трябвало да е изненада за никого, защото вторият специалист също допринася със своята концентрация, умения и начин на мислене.

Неправилната употреба на технически термини често означава, че преводачът се е надценил. Едно възможно разрешение е вътрешнофирмени специалисти предварително да осигурят  терминологичен речник и съпътстваща информация, а впоследствие да разгледат готовия вариант.

Направете всичко възможно професионалният преводач да провери граматиката, синтаксиса, пунктуацията и стила на окончателния вариант, преди да дадете текста за печат, особено ако експертите ви в дадената област не работят на майчиния си език.

Tagged , , , ,

Вашият коментар

Вашият email адрес няма да бъде публикуван Задължителните полета са отбелязани с *

Можете да използвате тези HTML тагове и атрибути: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>