Горчивият вкус на автоматичния превод

ноември 19th, 2015 Коментарите са изключени

автоматичен превод

Малко са тези, които наистина разбират значимата роля на преводача и неговия труд. Често се подхожда нехайно и не се дава сметка какви ще са последствията за нас или бизнеса ни при непрофесионален превод. Колегите от ELAN Languages представят по изключително оригинален начин колко е важен качественият превод. Те заснемат приготвянето на рецепта, преведена от японски от Google Translate и от тях. Сами ще се убедите в безсмислието на автоматичния превод и едва ли ще искате да опитате това блюдо. 

Това видео е повече от показателно. Сега си представете вашият договор да е преведен с автоматичен преводач. Ще можете ли да преглътнете тази каша?

 

Тези стати също може да са ви полезни: Преводачи и хора, владеещи чудж език / Преводачески софтуер

 

Comments are closed.