Ефектът на чуждия език

юли 24th, 2014 § 0 comments

наредба за преводачески услуги

Бихте ли взели същите решения на чужд език, както на вашия роден?

Интуитивно предполагаме, че хората биха направили едни и същи решения, независимо от езика, който използват или пък че затрудненията при ползване на чужд език ще направят решенията ни по-малко систематични? В нашето изследване ние установихме обратното: Използването на чужд език намалява уклончивостта при взимане на решения.  Четири експериметна показват, че ефектът на рамкиране изчезва, когато изборът се прави на чужд език. Докато, когато решенията се представят на родния им език, хората са настроени да избягват риска при позитивен резултат, и са по-склонни към риск при негативен. Два допълнителни експеримента показват, че използването на чужд език намалява склонността и желанието да се избегне загуба, увеличава степента на възприемане на два хипотетични и реални варианта с позитивна стойност. Предполагаме, че тези ефекти се появяват в следствие на по-голямата когнитивна и емоционална дистанция при ползването на чужд език. 

Мисленето на чужд език намалява уклончивостта при взимане на решения.

Автори:

1.     Boaz Keysar

2.     Sayuri L. Hayakawa 

3.     Sun Gyu An

1.    The University of Chicago

  1. Boaz Keysar, University of Chicago—Psychology, 5848 S. University Ave., Chicago, IL 60637 E-mail: boaz@uchicago.edu

Вашият коментар

Вашият email адрес няма да бъде публикуван Задължителните полета са отбелязани с *

Можете да използвате тези HTML тагове и атрибути: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>